このエントリーをはてなブックマークに追加

我は心に於て亞細亞東方の惡友を謝絶するものなり。脱亞論 保守まとめのまとめ読み

PR:性病・エイズ・がん検査を自宅で早く安く確実に!

【海外の反応】「俺の国の国歌にしたいw」 日本のロックバンドの楽曲が世界のハートを鷲掴み

今回ご紹介する映像は、日本のラウドロックバンド「打首獄門同好会」の、
「布団の中から出たくない」という楽曲のミュージックビデオです。

この曲ではそのタイトル通り、寒い冬に誰もが抱く、
「布団の中から出たくない」という思いが綴られており、
ミュージックビデオには、LINEスタンプなどで大人気のクリエーター、
るるてあ氏が書き下ろしたペンギンの「コウペンちゃん」を起用。
可愛らしさと激しさが共存する仕上がりになっています。

海外サイトが英語字幕を付けて投稿したところ大反響を呼び、
翻訳元の1つには3万近いコメントが寄せられています。
冬の朝、「布団(ベッド)の中から出たくない」という痛切な思いは、
世界共通のものであるようで、共感の声が殺到していました。

海外「これが俺の国の国歌なら…」 800人の『ラピュタ』合唱に外国人鳥肌

 2018-02-8

 

翻訳元
※特にイヤホンなどで視聴する際は音量にお気をつけください

https://www.youtube.com/watch?v=s4DxPeLNVuw

■ ここまで私のことを歌い上げてくれた曲が、
かつて存在した試しがあっただろうか。いやない。 +203 国籍不明

■ この曲最高!
そんでもって日本語の勉強にもパーフェクトだ。 +35 ドイツ

■ 完全に、完全に私だ。毎朝あんな感じ。
同じような掛け布団を持ってるし、あの小さなヒーターも持ってる。
この曲の歌詞は、私の人生を紡いでいる!!! +15 アメリカ

■ ちなみに歌ってるのは「打首獄門同好会」ってバンドね。 +86 アルゼンチン

■ すべてのデンマーク人がこの曲に共感することだろう。 デンマーク

■ 完全にハマった。頭の中で無限ループしてるもん。
こんなに胸に刺さる曲は滅多にないよ。 +8 アメリカ

■ 本物のヘビメタしか聴かない私もすっかりハマってる。 +4 オーストラリア

■ 摂氏21度の日の世界の様子……。

シンガポール人「冬服引っ張り出さないと!」
他の世界の人々「TシャツにショートパンツでOK」 +627 シンガポール

■ 21度って、カナダ人なら暑さのあまり叫び出すぞ。 +40 カナダ

■ 摂氏? 何それ美味しいの?
嗚呼、俺らはなんて奇妙なシステムを持ってるんだ😭 +19 アメリカ

(※華氏度を用いてる国は世界でアメリカだけ)

海外「ありがとう任天堂!」ポケモンGO 米国人にメートル法を認知させる快挙

■ 「トイレの方が来たらいいのに」。けだし至言である。 +838 国籍不明

■ 俺にとって食事は選択科目。そして睡眠は必須科目。 +151 国籍不明

■ 日本人は本当に上手に何でも可愛くしちゃうよね!
この曲もすごくキャッチーで大好き!! +90 ベトナム

■ とっておきのお役立ち情報を教えちゃおうかな。
トイレに行きたいけど寒くて起き上がれないって時は、
ちょっと出す→乾かすの繰り返しでいけるぞ。 +867 フィリピン

■ 途中で止めるとか無理ゲーだろ……。 +88 マレーシア

■ ダムはなぁ、一度決壊したらもう終わりなんだよー!! +30 国籍不明

■ あのペンギンは私です!
タタミの部屋でフトンを敷いて寝てるんだけど、
毎朝起きてすぐにコタツの電源を入れてそこに滑り込んでるよ。
だってコタツ以外の空間は寒すぎるんだもん!
何で日本にはセントラルヒーティングがないの!? +5 スウェーデン

「あんなハイテクな国なのに…」 ”日本の冬の過ごし方”に外国人衝撃

■ こんなにメタル魂を感じさせてくれる曲に出会ったのは久々🤘 +3 メキシコ

■ マジでフィンランドの日常だわ。
俺なんか携帯の充電が切れるまでベッドから出ない😂 +24 フィンランド

■ アァァァァ、可愛すぎる!
私も日本で暮らしてる時冬は毎日あんな感じだった🐧❤ +45  国籍不明

■ この曲を作った人、さては冬の俺の様子を盗み見したな? +5 スペイン

■ これだけ巧みに冬の朝を表現した曲は他にないだろうね😂 +27 ポーランド

■ 終わり方が納得いかんな……。
だって夜になればまたベッドの冷たさと戦わなきゃいけないんだから!
寒さに耐えつつ30分は睡魔を待つことになる😂 +14 モンゴル

■ 冬の寒さに文句を言ってる人は一度カナダに来てごらん。
常に火星よりも寒い世界だ。
マイナス40度くらいで凍えてるヤツがいたら笑われるぞ。
マイナス60度になってからが本番だ。 +39 カナダ

海外「やっぱ日本人は…」 火星にある『日本の古墳』に外国人仰天

■ この曲聴くとすごくほっこりする。
「布団の中から出てえらい」って歌詞は心に響くね。 +2 カナダ

■ 冬の朝はやっぱみんな同じ思いをしてんだね。
特にぽかぽかの猫が横にいる時に起き上がるなんて不可能だ! アメリカ

■ この曲を俺の国の国歌にしたいくらいだw +4 カナダ

■ 歌詞に首がもげるほど同意!!!
こんなにキュートで共感できる曲は他にない!😂😂 +4 アメリカ

■ 私の葬式にはこの曲を流してやってくださいまし。 +3 アメリカ

■ 生まれて初めて笑いすぎて死ぬ体験をした!! +3 アメリカ

■ ベッドだけじゃなくて、コタツでも同じ状況に陥るよ。 +4 カナダ

海外「コタツ寝は至上の喜び」 日本のコタツに外国人が興味津々

■ この曲は完璧だ。
日本は俺が求めてることをすべて提供してくれる。
だから大の親日家なわけなのだよ😀 +2 ポーランド

■ これが世界の冬のテーマソングですって?
私なんか一年中あんな感じだし👌👌👌 +2 イギリス

■ インターネットがなかったらこの名曲には出会えてなかった。
やっぱインターネットって偉大だよな。 +4 アメリカ

■ 一番の悲しみは、冬の日にベッドから起き上がることじゃない。
この名曲に、終わりがあるってことだろ😢 +234 インド

 

【海外の反応】 パンドラの憂鬱View original post.