【フィリピン】ドゥテルテ「私は安倍首相にミサイルは必要ないと伝えた」

President Duterte has declined an offer by Japanese Prime Minister Shinzo Abe to provide missiles to the Philippines, saying he does not want to see a Third World War.  Speaking at the 49th annual installation of trustees and officers of the Davao City Chamber of Commerce and Industry at Marco Polo Hotel in Davao, Duterte revealed the offer last night following Abe’s visit to Davao City on Friday.

 “If we start a third world war, that would be the end (of the world),” he said. “Actually, I told (Prime Minister) Abe, I don’t need missiles,” he said, noting that even leaders of the United States and Russia seem to be coming on good terms.  “If you just see now, Putin is conciliatory and now Trump (is reaching out to the world), “ Duterte said, referring to Russian President Vladimir Putin and incoming US President Donald Trump.  Japan’s offer came after Russia initiated an offer to provide the Philippines with submarines but Defense Secretary Delfin Lorenzana said the country couldn’t afford it.  With this, Duterte reiterated his intent to stop the country from having foreign military alliances with any country.  “I want the country free of foreign soldiers. Ayoko… sibat na kayo. (I don’t like it.. they have to go). We are good now, ” he said.
 
大統領は、第三次世界大戦を見たくないと言って、フィリピンにミサイルを提供するという、日本の首相の安倍晋三首相による提案を辞退した。?ダバオのマルコポーロホテルで、ダバオ市商工会議所の第49回年次総会に出席したドゥテルテ氏は、金曜日にダバオ市への安倍首相の訪問した後、昨夜の提案を明らかにした。

「第3次世界大戦を始めるなら、それは（世界の）終わりになるだろう」と彼は語った。「実際には、私は安倍（首相）にミサイルは必要ないと伝えた」と述べ、米国とロシアの指導者さえも良好な関係に来ているようだと指摘した。

プーチン大統領は、プーチン大統領とドナルド・トランプ大統領の言葉を引用して「プーチン大統領は今見ているとプーチン大統領は譲歩し、今はトランプ（世界に手を差し伸べている）だ」と述べた。ロシアがフィリピンに潜水艦を提供するという提案を出したが、Delfin Lorenzana国防長官は、同国がそれを買う余裕がないと述べた後、日本の提案が出た。

これを受けて、ドゥテルテ大統領は、国が外国との軍事同盟を締結しないようにする意向を再確認した。「私は外国に兵士がいないようにしたい。 Ayoko … sibat na kayo。 （私はそれが好きではない..彼らは行かなければならない）。我々は今良いです 」と彼は言った。

続きはリンク先から
https://sg.news.yahoo.com/duterte-rejected-japan-missile-offer-000000071.html

誤報かフカシじゃないの？(´･ω･｀)？